You are viewing [info]immigrantsha's journal

immigrantsha

Recent Entries · Archive · Friends · User Info

* * *
 Насправді водні лижі то не так легко як здавалось. Зробити трійне сальто, проїхатись задом наперед і з одною рукою в перший день таки не вдалося. Навіть з двома персональними інтрукторами. Навіть якщо вони мужчини :)

Вибрались ми зі Стасом на Cultus Lake, а там будиночок на будиночку. Такі собі Mobile Homes. Виїжджають люди в ліс, що на березі озера, в травні, розташовують свої мобільні будиночки і плавають, катаються, засмагають, відпочивають до вересня. Восени все збирають і їдуть зимувати по домах. А ліс залишається чистий і цнотливий, так ніби й нікого не було...

Вихідне положення для старту це сидіння в воді з підігнутими ногами з лижами, які стерчать з води перпендикулярно. На той момент гідрокостюм і рятувальний жилет вже на лижнику. Руки витягнуті тримають перед собою мотузку. Як-тільки моторний човен рушає з місця, лижник автоматично виходить з води. І тепер постає серйозний вибір – знайти кут, під яким голова не потягнеться за човном і впадеш лицем, або нагнутись назад і попою тормозити об воду, що не принесе бажаного задоволення. Отак я пробувала кілька разів поки і лице і попа, а потім і моторний човен, сказали «досить»...

Задоволення неймовірне, маса емоцій! Найдовше я змогла проїхати на ногах 40-60 секунд. Хоч рибок навколо себе я не порахувала, але першим уроком задоволена! Буде далі...




* * *
 
..Кам"яні джунглі, де втілюються мрії..Не все так пафосно, як здається. Манхетен зразу нагадав мені Київ. Красивою архітектурою, хамською поведінкою водіїв, наглістю пішоходів і шаленим темпом. (ага - височезні хмарочоси, але туди не обов"язково заглядати). Місто наповнене історією, пам"ятками архітектури, мексиканцями, музеями і красивим ОДНИМ парком на все місто - Central Park.Спершу вразив Музей Природничої Історії.



Звідти ми направились в Central Park - зразу за рогом. Цю відстань ми йшли хвилин 20. Хурделиця била в лице, чоботи застрявали по коліна в снігу. Нью Йорк кидав виклик...
Пити зовсім не хотілось. Сніжинки, потрапивши на лице, топились і струмочками стікали. Сніг віяв зі всюди - зверху, збоку і навіть знизу (Ньюйорківські протяги давали жару). Сніг різав очі, але нас це не лякало. Оскільки, всі були вихідцями з Тернополя. Профорсувавши Парк вздовж і впоперек в пошуках кафе, де знімали Друзі - Central Perk, нас осінило - його нема в природі. Повертались до Бродвею пустими вуличками. Безлюдний Нью Йорк буває лише в фільмах про кінець світу, тому мені порадили запам"ятати це видовище. Маршрутки вразили наповал. Зупиняються на помах руки, платиться за проїзд - "передайте будь ласка", зупиняються на вимогу пасажира - "на наступній". Біля водія надписи - "дверима не стукати". Водії або мексиканці або чорні. Репак на всю маргрутку. (Прям як на Троєщину).
Знаменитий Бродвейський Radio City Hall порадував Різдв"яним мюзиклом і шістдесятьма парами струнких ніжок. Море позитиву і ендорфіну.


Перший день в НЙ закінчився шуфлею, двома метрами снігу і гарячим чаєм.
Ніщо так не радує серце як зустріч Айсекерів на нейтральній території. Особливо [info]raffaelka i Свєти Кройчик. Нареготались, похвалились і роз"їхались. "До наступних зустрічей"...

Один день, все-таки, вдалось залишитись вдома, в веселій компанії сестри і швагра. Поки лахматий сніг досипував вікна. Подуріли, поговорили, поплакали, помовчали...
В НЙ навіть сонце в добі стає раніше. На цей раз в Манхетені нерозчищеного снігу було стільки ж, а людей в 10 разів більше. Настправді всі цікавинки НЙ можна обійти за один Манхетен.
І Empire State Building


I Катедру Св. Патріка


І Центральну бібліотеку



І Ground Zero (де колись стояли близнюки)
І Золоте Теля



Для статистики - в НЙ сіті живе 8 млн населення. 

Окремо вразили Статуя Свободи і Музей Іміграції, які находяться на двох окремих островах на річці Гудзон, яка в свою чергу розділяє два штати - New York i New Jersey. Статуя - Велична і Свободна. Спочатку служила маяком для кораблів, які входили в гавань. Має висоту 93 метри (менша за Родіну Мать в Києві - 100). Це був перший знак американської свободи, який бачили припливаючі імігранти. Їх висаджували на Ellis Island, там де зараз Музей іміграції. Там вони проходили медичну, кримінальну і фінансову перевірку. В кого виявляли смертельну і або інфекційну хвороби, того відправляли назад на землю предків. (Процес відбувався так: маса народу зійшовши з корабля з клунками, потрапляла в багажний зал (там, до речі, зараз в базі даних можна знайти своїх родичів, якщо хтось колись ненароком ставав на землю нового світу). При виході з залу стояв лікар, в якого було менше чим хвилина, щоб виявити ознаки небезпечної хвороби. Щасливчиків пропускали дальше на кримінальний і фінансовий огляд. Хворим же позначали крейдою на полі піджака назву хвороби. Дальше вони проходили детальний огляд. Якщо і там не щастило, лягали на лікування. В той час їхні здорові родичі відсиджувались в спеціальних будиночках. І якщо лікування не помагало тоді хворого відправляли додому.Все справедливо і лояльно - як в Америці)




Нью Йорк залишив багато відчуттів. Місто свободи, надій і реалізованих мрій. Одне я знаю точно - туди я ще повернуся!..
* * *
 Бажаю кожному такого осіннього недільного ранку...
* * *
Осінь ніяк не дає нам зажуритись. Кожен похмурий дощовий ранок закінчується сонячним пополуднем. Сонце застряває в жовтому листі і розчиняється в чистому океанському повітрі. Здається вона прийшла. Сьогодні наша осінь...
* * *
Чи не кожен імігрант, ступивший на Канадську землю,протягом багатьох років в своїх снах мріє про цeремонію вручення громадянства.Особливо, пройшовши 3 роки мучень отримання ПМЖ.Щоб стати, все-таки, людиною білою в цій країні, потрібно виконати ось такі вимоги: прожити 3 роки з 5 в Канаді, бути порядним резидентом, змиритись, що ти імігрант і цій країні навіки..
Нарахувавши в своєму канадському календарі 1095 днів, потрібно послати заповнену анкету на громадянство. Десь через рік отримаєш запрошення на екзамен, який складається з 25 питань, на 5 з яких потрібно обов"язково відповісти правильно. Тематика питань - історія, політологія. Ще через місяць приходить довгоочікуване запрошення на церемонію (це коли роботодавець-канадець змучиться відпускати тебе з роботи в робочий час, бо йому цього ніколи не зрозуміти).
І ось ти в залі. З двома прапорами - канадським і прапором провінції(Британської Колумбії). І таких як ти ще 30 людей. І всі так же переживають і не знають що робити, бо Канада наділяє громадянством тільки раз, дивись не прогав..
Заходить іміграційний суддя і серце встривожується. Бо з цього моменту це вже не сон, а справді через хвилину ти станеш громадянином, ось тільки пан суддя договорить свою промову. А потім кожен кандидат встане і скаже: "Я, Такий-То".. і підніме праву руку і повторить: "Присягаю, що буду вічно тримати вірність її Величності Королеві Єлизаветі ІІ, Королеві Канади і її наслідникам, і що буду совісно виконувати всі закони і правила Канади, і буду сумлінно виконувати свої обов"язки як Канадський громадянин"..амінь
Після чого всі дружно заспівають гімн "О, Канада", на цей раз чітко усвідомлюючи кожне слово, потиснить руку судді і отримає сертифікат про громадянство.
Коли виходиш на двір повітря вже не те, дерева ростуть по-іншому, люди інші - виходиш канадцем..І немає різниці звідки ти - тут всі рівні, всі канадці. І ти завжди зможеш пам"ятати свою культуру, підтримувати свої звичаї (навідміну від Америки).
Ти людина. І це важливо. В Канаді.
П.С. можете мене привітати, тепер я дружина Канадця!

* * *
Перед тим, як ви прочитаєте цю статтю, проведiть для себе невеличкий тест. Вiзьмiть чистий аркуш паперу i напишiть з одного боку десять негативних аспектiв вашого життя в Українi, а з iншого боку - десять позитивiв. Гадаю, у вас не виникло жодних труднощiв з негативами. А щодо позитивiв... Хто змiг визначити їх понад п'ять чи шiсть?
Ви запитаєте - чому? Можна справедливо звинуватити медiа в iдеологiчнiй обробцi свiдомостi. Нам властиво запам'ятовувати негатив внаслiдок постiйного валу проблем i труднощiв, якi ми переживаємо щодня. Перегляньте новини CNN або BBC i ви побачите - 24 години на добу йде iнформацiя про тероризм у Нью-Йорку та вiдповiдь союзникiв у Афганiстанi. Хто не вiдстежував подiї вiйни в Затоцi, справу Гонгадзе або фiаско касетного скандалу? Якщо провiдного полiтика ловлять "на гарячому", нам усiм хочеться дiзнатися, хто його спiймав. Але цiкаво, ми справдi любимо негативнi новини чи просто налаштованi на їх сприйняття? Я вiрю в останнє. Поганi новини, усiлякi лиха та iншi людськi негаразди - пiдстава для комерцiйних анонсiв. Запитайте себе, коли ви востаннє читали справдi позитивну iнформацiю в пресi або дивилися по телебаченню?
Психологи кажуть, що можна вирiшити проблему, лише змiнивши своє ставлення до неї. Отож я роблю власну спробу змiнити ставлення до нинiшнього життя в Українi.
Є десять вагомих пiдстав пишатися Україною. Для початку давайте з'ясуємо очевидне. Так, немає заперечень, українськi жiнки однi з найгарнiших i найелегантнiших у свiтi, i вони по праву пишаються своєю жiночнiстю. А що ще? Як ми оцiнюємо, що є позитивом? Гарнi жiнки можуть ощасливити життя чоловiчої половини населення, та все ж цей чинник не можна квалiфiкувати як унiверсальну перевагу. Основу "позитиву" становить позитивний вплив на усе населення, а не лише на якусь його частину.
Коли я вперше приїхав в Україну, середня щомiсячна зарплата була меншою, нiж те, що я мiг заробити в Лондонi за годину. А що ж змiнилося? Приватнi пiдприємства встановили ринковi винагороди за квалiфiковану працю, новi галузi промисловостi створили новi потреби, на їхнiй основi виробилися новi стандарти для тих, хто хоче рухатися вперед.
Таким чином, перший позитив полягає в тому, що сьогоднi багато українцiв, зокрема молодих, взяли своє життя пiд власний контроль. Що може бути кращим за це? I не треба забувати, в яких умовах працювали їхнi батьки й дiди. Однак i цю обставину - неврiвноваженiсть заробiткiв молодших i старших - хтось може оцiнити погано. Та навряд чи таку ситуацiю, коли онук має вдесятеро бiльше, нiж його батько, хтось вважатиме надто неприємною. Хiба що в душi лiтнiх людей, десь глибоко, затаїться жаль: вiдiйшли мої роки...Це навряд чи можна вважати серйозним негативом. Зараз люди мають право вибирати; результат - загальне пожвавлення економiки в країнi.
Україна - в русi. Промислове виробництво зростає щорiчно на 17,4 %. Цинiки скажуть: якщо вiдправною точкою є дно, то чого ж iще можна очiкувати? Я не згоден, оскiльки Україна нiколи не була на днi. Навiть тодi, коли офiцiйно економiка перебувала в жахливому спадi, багато українцiв просто робили те, що було необхiдно робити. Офiцiйно це називалося "тiньовою економiкою". Проте з iншої точки зору, це просто було людським iнстинктом виживання. Для багатьох слова "тiньова економiка" нiчого не означають, бо коли в тебе є голоднi роти, якi треба годувати, то ти робиш, що можеш. Але навiть тiньова економiка має свої переваги, i вiдтак другим позитивом я можу назвати те, що, пройшовши школу тiньової економiки, багато хто вивчив основи торгiвлi та пiдприємництва. Фактично тiньову економiку можна вважати пiдвалинами нинiшнього економiчного зростання, вражаючi показники якого аж нiяк не є наслiдком мiжнародних iнвестицiй iноземних пiдприємств, а лише результатом успiшностi українських. Деякi методи i практики, можливо, спочатку були дещо "божевiльними", але нам усiм треба якось вчитися.
Якщо ми порiвняємо зростання в Українi iз ситуацiєю в США або Великобританiї, то отримаємо несподiваний результат. Українська економiка зростає в 45 разiв швидше, нiж американська, i у 20 разiв швидше, нiж англiйська, незважаючи на загальний економiчний спад у свiтi. По сутi, iнтенсивнiсть розвитку в Українi одна з найвищих у Європi. I ось мiй третiй позитив: українська промисловiсть довела, що може бути успiшною, незважаючи на всi бюрократичнi перешкоди.
Україна не може просто прокинутися одного чудового ранку iншою, нiж була до того. Гадаю, корiнь успiху - у поєднаннi можливостi, необхiдностi та здатностi цю необхiднiсть реалiзувати. Можливiсть з'явилася завдяки розвалу Союзу, необхiднiсть - внаслiдок потреби вижити, але здатнiсть до реалiзацiї була завжди. Вона просто використовувалася в iншому напрямку.
Я працював у рiзних частинах свiту, але за все своє життя не зустрiчав таких високоосвiчених людей, як в Українi. Я приїхав до Києва у 1992 роцi, щоб започаткувати програму суспiльної освiти. У штатi з 80 осiб було 22 доктори наук; наша адвокат була одним iз кiлькох адвокатiв на весь колишнiй Союз, хто здобув ступiнь доктора двiчi. А їй було тiльки 32! В Українi академiчна освiта - не виняток, як на Заходi, це спосiб життя. Одна молода панi, котра прийшла у 18 рокiв у нашу компанiю секретарем iз знанням трьох мов, сьогоднi, через шiсть рокiв, стала менеджером з маркетингу одного з основних мiжнародних iнвесторiв. Цього вона досягла просто важкою працею, здiбностями i цiлеспрямованiстю. Тому четвертим позитивом я вважаю те, що багато українцiв зумiли перетворити своє академiчне вмiння на вмiння пiдприємницьке.
Бiльшiсть того, що я знаю з росiйської та української мови, я вивчив, насолоджуючись тривалими бесiдами з ДАI на дорогах. Її працiвники, очевидно, вважають, що жовтi номери на авто - це лiцензiя на друкування грошей. Вiдтак мiй п'ятий позитив - заслуга високих чинiв ДАI, що скасували практику стягування штрафiв безпосередньо на дорогах. Гарна робота, хлопцi, водiння машини знову стало приємнiстю!
Позитив номер шiсть адресований матерi-природi та українському селу. Тут я мушу зробити невеличкий вiдступ, щоб пояснити одну з ненависних для мене особливостей життя в Англiї. Англiйська система харчового постачання заснована на привезеннi продуктiв з усього свiту для задоволення iснуючого попиту. Ви можете купити полуницi, малину, персики, ананаси, будь-якi iншi фрукти й овочi з будь-якого куточка планети, у будь-який день року. Але переважна їхня бiльшiсть цiлком позбавленi смаку. До мого приїзду в Україну я майже забув, як смакує свiжа полуниця. Менi подобається сезоннiсть вирощуваних на городi овочiв та фруктiв. I нехай вони продаються не досконало посортованими, вимитими й запакованими у пластик, якщо їхнiй смак цiлком органiчний! Пiд час останнього приїзду в Лондон я порiвняв тамтешнi цiни з українськими. 300 г iзраїльських полуниць коштують $11. Так, можливо, вони зiрванi напередоднi й облетiли пiвсвiту, щоб зустрiтися зi спраглими покупцями, але хто ж при своєму розумi заплатить такi грошi за полуницi, не кажучи вже про те, що ягоди не мають смаку? Нi, Україна таки рай для тих, хто цiнує хорошу їжу!
Сьомий позитив - заслуга українських пивоварiв, якi перетворили те, що я не любив, на задоволення. Наша сiм'я тримала англiйський паб, де продавалося справжнє англiйське пиво. Ми зазвичай вигравали усi нагороди за найкраще пиво в регiонi. То не були сучаснi сталевi бочки, то було справжнє пиво у дерев'яних барелях... Ви можете собi уявити мiй жах, коли я вперше спробував росiйське пиво в готелi "Iнтурист" у Москвi у 1986-му. Воно було гидке, старе, зiпсоване i нагадувало оцет. Як же довго у менi тримався той спогад, якщо мало минути п'ять рокiв, перш нiж я знову наважився спробувати мiсцеве пиво... Сьогоднi я тiльки його й п'ю. Чому? Бо українськi пивовари збагнули: добре пиво - це гарна думка. Тепер я можу пiти в бар i насолодитися кухлем... Ну, гаразд, двома кухлями пива.
Для з'ясування наступного позитиву треба повернутися до серйозних речей. Якщо подивитися на новiтню iсторiю пострадянських країн, картина буде невеселою. Суспiльнi заворушення на Кавказi, повномасштабна вiйна в Чечнi, танки на вулицях Москви, що стрiляють по будинку парламенту, диктатура в Бiлорусi та релiгiйнi конфлiкти в азiатських країнах... I крiзь усе це Україна пройшла вiдносно мирно.. Якось я запитав тодiшнього вiце-прем'єр-мiнiстра, чи очiкував вiн заворушень на Донбасi пiсля протестiв шахтарiв. Його вiдповiдь мiстила глибинний погляд на психологiю українцiв. Вiн сказав, що українцi дуже давно збагнули, що встрявати у розбрат - це марна трата часу, i в перiод загострення таких суперечок краще йти додому i варити борщ, бо це значно кориснiше, нiж пiдiгрiвати пристрастi. Я був здивований його помiркованiстю.
За час мого перебування у статусi гостя в Українi я прийшов до розумiння того, що уроки минулого залишили рубцi, якi нiколи не можна буде знищити. Але вони багато чого навчили. За 28 рокiв (з 1917-го по 1945-й) загинули 22 мiльйони українцiв. Ця цифра залишає позаду масштаб холокосту. Але - де ж розумiння з боку свiтової спiльноти? Якби Україна отримувала щось спiвмiрне з тiєю допомогою, яку дiстає Iзраїль, то життя на цiй землi було б зовсiм iншим. Тому восьмий позитив - люди цiєї країни. Вони подолали найтяжчi з будь-коли ходжених шляхiв i прийшли до розумiння того, як жити з бiдою. Україна пережила страшнi часи, але сьогоднi це одна з найстабiльнiших держав колишнього Союзу, чим, безперечно, треба завдячувати її народу.
Можливо, за те, що я скажу зараз, мене депортують, але я вважаю, що одним iз найважливiших надбань кiлькох останнiх рокiв є те, що до влади приходять професiйнi полiтики. Колись я чув: український уряд висмiювали як мiстечкову раду, чиї iдеї бiльшi за можливостi. Мабуть, ранiше таке визначення й вiдображало дiйснiсть, оскiльки полiтикiв, реально здатних щось зробити i водночас соцiально орiєнтованих, було дуже мало. Цей вакуум дав хiд полiтицi грошей, коли кiлька багатiїв купили владу, а потiм використовували своє багатство , щоб мiцно тримати її в своїх руках. На жаль, така ситуацiя, до певної мiри, зберiгається. Й сьогоднi це пiдстава для звинувачення України в тому, що в другiй найбiльшiй країнi Європи демократiя не дуже..."повноцiнна". Проте нинi набирають сили полiтики, якi готовi використовувати свiй досвiд на благо нацiї. Тому дев'ятий позитив - це надiя, що український електорат обере того, хто прагне добробуту народовi, а не власнiй кишенi.
Десятий позитив - сам Київ, найкраще мiсце для життя на теренах СНД. Кияни, ви навiть не усвiдомлюєте, якi ви щасливi! Хоча б такий невеличкий приклад - у Лондонi середня швидкiсть пересування по мiсту на авто становить 6 км/год., тодi як у Києвi десять машин в одному рядi вже вважається проблемою!
Коли я приїхав до Києва, молоденька працiвниця митницi на кордонi запитала, наскiльки довго я маю намiр перебувати в Українi. Я пiдняв очi до неба, даючи зрозумiти, що це не вiд мене залежить. Вона спантеличено перепитала: "Ви хочете сказати, що приїхали сюди назавжди?" "Так," - вiдповiв я. "Чому?"
Отож я виклав десять вагомих пiдстав, хоча з легкiстю назвав би й двадцять. Так, я оптимiст, я вiрю в Україну, i понад усе я вiрю в здатнiсть цього прекрасного народу подолати труднощi сьогодення i скористатися можливостями досягти процвiтання, бо це у його силах. Усе залежить вiд того, як до труднощiв ставитися.

* Матеріал "Десять причин пишатися Україною" надрукований в журналі "The Ukrainian" №4/2001
* * *
А до вас часто по дорозі на роботу третій день поспіль в автобусі підсідає один і той же мужчина і читає БІБЛІЮ???..
* * *
День Плющенка!Про нього більше почули сьогодні, ніж якби він взяв золото. :)
Євгеній дуже розчарувався. Його команда вважає, що засудили, четвірку ніхто зробити не може. А якщо ти не робиш четвірку, то чемпіоном бути не можеш.Ось така логіка. Я сама була від того не в гуморі, бо вболівала за нього (він мені дістався немалою ціною, оскільки боролась за місце біля теле-екрану зі Стасом, який переживав за Росію на хокейному льоді). Довболівались. Два золота, на які сподівалась російська команда не принесли втішних результатів.
Розчарувавшись в суддях, головний хореограф Є.Плющенка, Давид Авдиш (уродженець Жиромира) пішов робити MRI...
Поки він знимкувався в буді я обслідила його коліно. А поки чекали результату він розказав мені всю свою долю..Живе в Перербурзі і ставить балетні вистави в Київському театрі опери і балету.Цими днями показують балет Мастер і Маргарита за його хореографічною постановкою.Приємний мужчина, хитгуватої зовнішності ;), просив мене більше говорити з ним по-українськи. Тренує спортсмена давно. Останній після деяких невдач у власному бізнесі вирішив повернутись у великий спорт."Король льоду" - залишиться на устах у вболівальників назавжди....
**************************************************************************
Сьогодні контактувала з кількома російськими атлетами. Догадуюсь, що то були хокеїсти, і догадуюсь, що Стас мені цього не пробачить. :))Треба все мати на поготові ручку і папірець.
А ще ми помізкували, що рос хокеїсти у всіх інтерв"ю жаліються на погане харчування ("одні макарони"). Оскільки вони приїхали останні до селища числа 13, а їх будинок находиться зразу біля їдальні волонтерів,то.......мої колеги також жаліються на макарони і якихось громил, які влізають без черги. Тим часом атлети спокійно їдять по другу сторону кухні. Ті ж самі продукти, але приготовлені смачніше. :))Побажаймо рос хокейній команді добре попоїсти, виспатись і успішно виступити в неділю. Бо то буде жарко...
Не переключайтесь...:))
* * *
Ніколи не думала, що Перший Національний канал УТ-1 в Україні такий популярний. Вчора 17 лютого отримала більше повідомлень, смс і запитів дружити, ніж на свій день народження :)) Надіюсь вони не вирізали мої розумні і глибокі коментарі про Олімпіаду і передали мій привіт кожному жителю рідного міста аж до крайньої хати.
Ще раз отримати привіт можна тут на 16 хвилині.

http://1tv.com.ua/olimpic/video.php?id=06
************************************************************************
По дорозі з селища на роботу в метро побачила "крутого пацика" в яскраво червоній хокейній футболці з двоголовим орлом і написом РОСІЯ, з величезним золотим ланцюжком навколо шиї і голосно прицмакуючи жуйкою (здається я тільки-що описала "руского" в Америці). Спитала в нього "кіко коштує його камізелька", на що він відповів доволі радісно через свої чорні окуляри. Слово за словом і виявилось, що "руский" не такий вже й далекий - з Лос Анджелеса і родом зі...Львова. І такий зразу рідний став і серцю милий, тільки та вогненна футболка різала очі.Коли прощались і виходили і різні виходи, виявилось, що я Іра, а він Петро!
Ось так. Руйнуєм стереотипи.
********************************************************************************
Нам наказали в Олімпійському селищі вести себе як в зоопарку. Дивитись на атлетів, але не чіпати їх, не приставати з фотографіями і не годувати...:))
* * *
Я подумала, що негарно просити автограф в Юлії Нємої, роблячи їй рентген.
Юлія Нємая російська конькобіжниця. Я так за неї вболівала, але так їй про це і не сказала.
Рівно о 6-й вечора її привезли в Олімпійську клініку і я виконувала роль перекладача-психолога.
Вона маленька, худенька і дуже приємна. А нога дійсно напухла, але нічого серйозного, тільки великий ушиб. Дуже надіюсь, що я зробила все максимально для того, щоб Юля виступала на 1000 метрів. Успіху тобі!

http://www.vancouver2010.com/olympic-photos/yulia-nemaya-of-russia--speed-skating-%28500m-women%27s%29_280992g208204-o237800-bj.html
* * *

Previous